‫هل أنت هنا لزيارة "كاميجو"؟
‫أجل.
‫أنا آسفة.
‫تمّ تقديم موعد فحوصاته وهو الآن ‫يُجري جلسة علاج طبيعيّ.
‫فهمت.
‫شكراً.
‫إنّها تأتي لتزوره كثيراً، أليس كذلك؟
‫هذا يساعد كثيراً.
‫فذلك الفتى حالته صعبة.
‫أتمنّى أن تكون زيارتها ‫مُشجّعةً له على التعافي.
‫قبل الحادث كان صبيّاً معجزةً بعزفه الكمان.
‫حتّى وإن صار يمشي من جديد، فأصابعه...
‫على الأرجح لن تتعافى بشكل تام ليعود ‫للعزف مجدّداً.
‫لماذا يحدث هذا له؟
‫أصابعي أنا تعمل بشكل جيد، ‫ولكن ما فائدتها؟
‫لماذا لم يقع الحادث لي أنا ‫بدلاً من "كيوسوكي"؟
‫إذا استخدمت أمنيتي في شفاء جسده...
‫فماذا سيكون رأي "كيوسوكي" في هذا؟
‫هل سيقول لي "شكراً" ويكون الأمر قد انتهى؟
‫أم أنّني آمل أن يقول لي شيئاً آخر؟
‫أنا...
‫شخص سيىء للغاية.
‫حين أفكّر في الأمر الآن أجد أنّني ‫لم أكن أفهم شيئاً آنذاك.
‫لم أفهم معنى الدُعاء لحدوث معجزة...
‫ولم أفهم ثمن المعجزة أيضاً.
‫"لن أنسى أبداً الوعد
‫أغمض عيني وأعقد عزمي
‫أن أمضي قدماً
‫وأوقف فيضان الظّلمة
‫متى سأعود لأرى المستقبل الذي ضاع
‫هنا في هذا المكان مجدّداً؟
‫سأمحو ظلّ الخوف
‫الذي يغطّيني باستمرار
‫سأعيش في هذا العالم
‫الوقت الذي لن يتوقّف أبداً
‫يبدأ الآن
‫بحماسنا المُتّقد
‫سنعيد فتح الأبواب المُغلقة
‫أرواحنا الثائرة
‫سترسم مستقبلنا المشرق
‫حتّى حين تشتدّ علينا الصّعاب
‫ستبقى السماء الزرقاء دوماً في انتظارنا
‫لذا لن أهاب أيّ شيء
‫أيّاً كان ما سيحدث، لن أستسلم"
‫"الحلقة الـ4، المُعجزات والسحر حقيقيّان"
‫"مادوكا"!
‫إن لم تُسرعي بتناول الطعام ‫فستتأخرين عن المدرسة.
‫حسناً.
‫أختاه، ما الخطب؟
‫هل الطّعام مذاقه سيىء يا عزيزتي؟
‫كلّا...مذاقه جيد.
‫جيد جداً.
‫أنا حيّة...وطهوك لذيذ جداً يا أبي.
‫فقلت لها "يا للهول يا (يوكا)!
‫ألم تفهمي الأمر بعد كلّ ما حدث؟"
‫فقالت لي
‫"ماذا؟ هل قلت شيئاً خاطئاً مجدّداً؟" ‫وبدأت تنتحب.
‫كدت أنفجر ضاحكةً!
‫"ساياكا"...بشأن ما حدث البارحة...
‫آسفة، أيُمكنُنا التحدّث عن الأمر لاحقاً؟
‫برغم أن أنسب عمر لزواج المرأة ‫معلومة مُوثّقة طبّيّاً...
‫لكن التفكير بناءً على تلك الفكرة...
‫وتحديد إذا ما كانت المرأة ‫في عمر مناسب للزواج...
‫هذا خطأ فادح!
‫بمعنى...
‫أنّه بالطبع يُمكنُ للنساء اللائي ‫يتخطّين سن الـ30
‫أن يتزوّجن بدافع الحبّ أيضاً، ‫وبناءً على هذا
‫سنستخدم "إذا" الدالّة على الإمكانيّة بدلاً ‫من "لو" الدالّة على الاستحالة...
‫المكان...يبدو وكأنّه من دولة أجنبيّة ‫أو ما شابه.
‫برغم أن شيئاً لم يتغيّر في المدرسة ‫ولا في "هيتومي" منذ البارحة
‫إلّا أنّني أشعر أنّني مُحاطة بالغرباء.
‫هذا لأنّ أحداً منهم لا يعرف.
‫لا أحد يعرف شيئاً عن الساحرات... ‫ولا عن "مامي".
‫هذا لأنّنا نعرف وغيرنا لا يعرف.
‫كأننا نرى ونعيش عالماً مختلفاً ‫تمام الاختلاف عن عالمهم.
‫"ساياكا"؟
‫لكن عالمنا كان قد تغيّر ‫حتّى قبل وقوع ما حدث.
‫كان يجدر بنا أن ندرك هذا في وقت أبكر.
‫"مادوكا"، أما زلت تُريدين أن تكوني ‫فتاةً سحريّةً بعد كلّ ما حدث؟
‫أجل، أعرف.
‫لا يُمكنُني أن ألومك.
‫أعرف أن الأمر ليس عدلاً.
‫وأعرف أنّها أنانيّة منّي أن أتراجع الآن، ‫ولكن...
‫أنا فقط لا أستطيع.
‫مجرّد التفكير في لحظة موتها...
‫حتّى إلى الآن يصير ‫التنفّس أمراً شاقاً.
‫أنا خائفة...لا أُريدُ هذا!
‫كانت "مامي" فتاةً صالحةً حقّاً.
‫لتجعلنا نفهم بشكل كامل...
‫أيّ نوع من الإصرار نحتاجه ‫خلال القتال، قامت...
‫يا "كيوبي"...ماذا سيحلّ بهذه البلدة؟
‫من التي ستقاتل لحماية الناس ‫من الساحرات الآن؟
‫كانت هذه البلدة منطقة "مامي" ‫منذ وقت طويل.
‫ولكن بمجرّد أن تلاحظ بقيّة الفتيات السحريات ‫غيابها فلن يُطلن غيابهن.
‫أنا واثق أنّ إحداهن ستصل إلى هنا قريباً ‫لصيد الساحرات.
‫لكن كلّ ما يهمّهن هو العثور على ‫بذور الحسرة، أليس كذلك؟
‫تماماً مثل تلك الطّالبة الجديدة.
‫صحيح أنّ الفتيات السحريات مثل "مامي" ‫يندر وجودهن.
‫فمعظمهن يقمن بصيد الساحرات ‫لا لشيء سوى مصلحتهن الشخصيّة.
‫ولكن من الطبيعيّ أن ينتظر البشر ‫مكافأةً على عملهم.
‫إذاً...
‫ولكن في رأيي، لا أحد يحقّ له ‫الحكم على تصرّفاتهن...
‫إلّا الفتيات السحريات الأخريات ‫اللائي يحملن المصير ذاته.
‫حسناً، فهمت قصدكما.
‫الأمر مؤسف حقّاً، لكن ليس بوسعي الضغط ‫عليكما بأيّة حال من الأحوال.
‫أظن أنّ الوداع قد حان.
‫يجدر بي الذهاب بحثاً عن فتيات
‫لديّهن رغبة أقوى في إبرام عقد معي.
‫أنا آسفة يا "كيوبي".
‫كلّا، بل أنا من يجبُ أن يعتذر ‫على إقحامكما في كلّ هذا.
‫برغم أنّنا لم نبق معاً إلا لفترة قصيرة إلّا ‫أنّني أشكرك يا "مادوكا"، سعدّت برفقتك.
‫أنا آسفة...
‫"(مامي توموي)"
‫أنا آسفة.
‫لأنّني كنت ضعيفةً جداً.
‫أنا آسفة...
‫"هومورا"...
‫أنت تبالغين في لوم نفسك ‫يا "مادوكا كانامي".
‫لا أحد يُمكنُه انتقادك على أيّ شيء فعلته.
‫وإن حاول أحد فعل هذا فلن أسمح له.
‫يبدو أنّك أنصتّ جيداً لتحذيري.
‫أجل.
‫لو كنت فقط أنصتّ لك من قبل...
‫ما كان هذا ليغيّر مصير "مامي توموي".
‫لكنّني تمكّنت من تغيير مصيرك أنت.
‫أنا سعيدة لأنّني أنقذت شخصاً على الأقل.
‫اسمعي يا "هومورا".
‫يبدو أنّك مُخضرمة في المجال ‫وإنّما بطريقة مختلفة عن "مامي".
‫ربّما. لن أُنكر الأمر على الأقل.
‫هل شهدت موت الكثيرين مثلما حدث بالأمس؟
‫أجل.
‫كم شخصاً؟
‫أكثر ممّا يُمكنُني عدّه.
‫أتساءل إن كانت شقّة "مامي" ‫ستبقى على ذلك الحال.
‫"مامي توموي" لم يكن لها أقرباء.
‫سيمرّ وقت طويل
‫قبل حتّى أن يتمّ الإبلاغ عن اختفائها.
‫إذاً، ألن يعرف أحد شيئاً عن موت "مامي"؟
‫ليس بوسعنا تغيير ذلك.
‫حين يموت شخص في المتاهة ‫لا يخلّف وراءه جثّةً.
‫وفي العالم الواقعيّ ستبقى مُجرّد شخص مفقود.
‫هذه النهاية المحتومة ‫لكلّ الفتيات السحريات.
‫هذا فظيع!
‫قاتلت من أجل حماية الجميع ‫بمفردها لوقت طويل!
‫ألّا يلاحظ أحد حتّى أنّها ماتت...
‫فهو أمر مُحزن للغاية!
‫هذه هي طبيعة العقد الذي برمناه ‫ومنحنا القوة التي نمتلكها.
‫ونحن لا نقاتل من أجل حماية الناس...
‫بل نقاتل من أجل أمنياتنا الخاصّة.
‫إذا مرّ موتنا دون أن يلحظه أحد
‫ونصير في طي النسيان بالنسبة لهذا العالم...
‫فلا يُمكنُ فعل شيء حيال هذا كما أظن.
‫أنا لن أنسى...
‫لن أنسى "مامي" أبداً!
‫أبداً!
‫حسناً.
‫أظن أن هذا من شأنه أن يجعل ‫"مامي توموي" سعيدةً بحقّ.
‫أنا أغبطها.
‫وأنت أيّضاً يا "هومورا"!
‫وأنت أيضاً.
‫أقسم لك إنّني لن أنساك أبداً!
‫لن أنسى أبداً...
‫كيف أنقذت حياتنا بالأمس!
‫"هومورا"...؟
‫أنت طيبة أكثر من اللازم.
‫تذكّري هذا جيداً...
‫هذه الطيبة قد تجلب لك المزيد من المآسي.
‫إلام تستمع؟
‫"الفتاة ذات الشعر الكتّانيّ."
‫من ألحان "ديبوسي"؟
‫يا لها من مقطوعة عذبة!
‫أظن أنّ الناس عادةً لا يتوقّعون
‫أنّني أحبُ الموسيقى الكلاسيكيّة.
‫أحياناً يندهشون للغاية حين ‫أعرف اسم مقطوعة كهذه.
‫يكون الأمر غير مُتوقّع بالمرة، ‫فينبهر الناس بي في أحيان كثيرة.
‫وهذا كلّه لأنّك علّمتني كلّ هذه الأشياء.
‫لولاك ربّما ما كنت لأعرف شيئاً ‫عن الموسيقى الكلاسيكيّة.
‫وربّما ما كنت لأسمعها طوال حياتي.
‫"ساياكا"...
‫ما الأمر؟
‫هل أنت تعذّبينني؟
‫لماذا تجعلينني أستمر في سماع الموسيقى؟
‫هل تحاولين التسبّب في المزيد من الألم لي؟
‫لكنّني ظننت أنّك تحب الموسيقى ‫يا "كيوسوكي"...
‫لا أُريدُ سماعها بعد الآن!
‫لا أُريدُ سماع المقطوعات ‫التي لن أستطيع عزفها مجدّداً أبداً
‫ولن أستطيع إلّا أن أسمعها فقط!
‫أنا فقط...
‫لا يُمكنُني أن أحرّكها.
‫لا أشعر بالألم حتّى!
‫ما فائدة يد كهذه؟
‫ستكون بخير.
‫أنا واثقة أنّه يوماً ما وبطريقة ما...
‫لا تتخلّ عن الأمل وأؤكّد ‫لك أنّه في يوم ما...
‫لكنّهم أخبروني أن أتخلّى عن الأمل بالفعل.
‫قالوا إنّه من المستحيل ‫أن أعزف مجدّداً أبداً.
‫جاء الطبيب ليقول لي هذا بنفسه.
‫قال إن الأمر مستحيل حتّى مع الطبّ الحديث.
‫يدي لن تتحرّك مجدّداً أبداً.
‫ليس بدون أن تصير المُعجزات والسحر ‫أموراً حقيقيّةً في العالم.
‫إنّها حقيقيّة.
‫المعجزات...والسحر...حقيقيّان!
‫"هومورا"...
‫حين حاولت التحدّث معها بدا كأنّه ‫يُمكنُنا أن نصير صديقتين حقّاً.
‫إذاً، لماذا كانت تتشاجر مع "مامي"؟
‫"هيتومي"؟
‫"هيتومي"!
‫أليس لديك صفّ لترتاديه...؟
‫ماذا؟ نفس العلامة!
‫"هيتومي"!
‫مرحباً! "هيتومي"! توقّفي!
‫"كانامي"! مساء الخير.
‫ماذا حدث لك؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫أتسألين إلى أين أذهب؟
‫سأذهب لمكان أجمل بكثير من هذا.
‫"هيتومي"!
‫أجل. عليك أن تأتي معي أنت أيضاً!
‫أجل، بالتأكيد. سيكون الأمر مذهلاً!
‫ماذا سأفعل؟
‫لابُدّ أنّها...
‫لو كان بإمكاني الاتّصال بـ"هومورا"...
‫لكن ليس لديّ رقم هاتفها!
‫إنّها الحقيقة...أنا بلا فائدة...مُطلقاً...
‫لم أستطع حتّى أن أدير مصنعاً صغيراً...
‫في عصر كعصرنا هذا...
‫لا يوجد مكان لأمثالي...
‫أنصتي جيداً يا "مادوكا".
‫لا تخلطي أبداً بين هاتين، ‫وإلّا قد تكون النتائج مُميتةً.
‫قد يصبح مصير عائلتنا كلّها هو الموت.
‫لا تخلطي أبداً بين هاتين الزجاجتين.
‫توقفوا!
‫لا يُمكنُكم استخدام هذا!
‫لا يجبُ أن تتدخّلي.
‫هذا طقس مُقدّس.
‫لكن هذه المواد الكيميائيّة! إنّها خطرة!
‫الجميع سيموتون!
‫هذا صحيح.
‫جميعنا ذاهبون معاً في رحلة ‫إلى عالم جديد ومذهل.
‫ألا ترين كم سيكون الأمر رائعاً؟
‫هذه الأجساد الفانية لا تفعل ‫شيئاً سوى إعاقتنا.
‫"كانامي"، أنا واثقة أنّك ‫ستفهمين الأمر قريباً.
‫اتركيني!
‫ماذا أفعل؟
‫كلّا!
‫مستحيل...
‫كلّا! فليساعدني أحد!
‫أتساءل إن كان هذا...
‫هو عقابي.
‫لأنّني...
‫جبانة...
‫وكاذبة.
‫أظن أنّ هذا...
‫عقاب مناسب.
‫"ساياكا"؟
‫هذه نهايتك!
‫آسفة بشأن هذا!
‫كان الأمر وشيكاً للغاية، أليس كذلك؟
‫"ساياكا"...
‫هذا الزيّ...
‫أجل، غيّرت رأيي في النهاية.
‫سأكون بخير!
‫فكما رأيت، أبليت بلاءً حسناً بالنسبة ‫لأول قتال لي، أليس كذلك؟
‫لكن...
‫أنت...
‫جئت متأخرةً أيّتها الطّالبة الجديدة!
‫لم أعتقد أنّك ستأتين.
‫سمعت أن "مامي" خرجت من الصورة.
‫فقطعت مسافةً كبيرةً لأصل إلى هنا.
‫ولكن ما الذي يحدث؟
‫يبدو أنّ الأمر مختلف عن القصة ‫التي رويتها لي أنت.
‫آسف، ولكن هذه المنطقة قد سيطرت عليها ‫فتاة سحريّة أخرى.
‫برغم أنّها لم تبرم العقد ‫إلا منذ بُرهة قصيرة.
‫ماذا؟
‫هذا أمر مزعج حقّاً!
‫لكن، أتعرف؟
‫أنا أجد أنّ فكرة...
‫ترك منطقة نفوذ رائعة كهذه ‫لفتاة مبتدئة...
‫فكرةً مزعجةً للغاية.
‫ما الذي تفكّرين فيه يا "كيوكو"؟
‫ليس أمامي سوى خيار واحد.
‫سأجعل الفتاة الجديدة تصبح خارج الخدمة...
‫بشكل دائم.
‫"نور الحب
‫سيسطع في عينيك
‫يوماً ما سأتخطّى الزمان
‫وأحقّق حلمي لهذا العالم
‫الذي يهرع نحو الهلاك
‫ماذا ستتمنّين
‫متى تتغلّبين على تردّدك؟
‫هل تكون عاقبة الإجلال
‫هي دمار الغد؟
‫سأنهض بالسحر العتيق
‫الذي زارني في أحلام الصغر
‫لأبدّد الظّلمات
‫وأُعيد لك ابتسامتك
‫لم يبق بين يديّ شيء
‫سوى جسارة زهرة مكسورة
‫لن أثق إلا بأمنيتي
‫وأمنيتي ستبعث النور"
‫أنا متحمّسة للغاية للعمل.
‫من الآن فصاعداً، أنا، ‫"ساياكا" الفتاة السحريّة
‫سأُبقي مدينة "ميتاكيهارا" ‫في غاية الأمان والسلامة.
‫ومستحيل أن أندم أبداً.
‫"الحلقة الـ5، ‫مستحيل أن أندم أبداً"
‫ترجمة "فادي جبر"